I have spent enough time in countries where I do not speak the language to know that Google Translate is a liar. It will give you words. It will not give you meaning. A direct translation might be technically correct, but it almost never lands the way you want it to. Meaning lives in context, in tone, in the gaps between words. What works in one language often sounds hollow or strange when carried straight across.

The Problem With Direct Copy

Marketing copy that tries to speak to everyone often sounds like a bad translation. It gets the words right but misses the feeling. You can feel it when you read it. The sentences are grammatically correct. The points are all there. But something is off. It does not sound like a human wrote it. It sounds like someone ran a document through a filter.

This happens when brands write for themselves instead of for the person reading. They list features because they are proud of the features. They use jargon because that is how they talk internally. They pack in every point because they are afraid of leaving something out.

The result is copy that is technically correct and emotionally dead.

The Fix

I learned to communicate in countries where I did not speak the language by starting with the meaning I wanted to convey. I did not try to translate from English. I asked myself: what am I actually trying to say? Then I found the simplest way to say it in the language I had.

That is how I write copy now. I start with the meaning. Not the feature list. Not the brand guidelines. What is the one thing the reader needs to understand? Then I find the simplest, most human way to say that thing.

Direct copy never works because direct is rarely human. Human communication is messy. It is contextual. It relies on tone and timing and a thousand small signals that do not translate directly. Good copy captures those signals. It does not just translate a document. It speaks to a person.

I learned this by being the person on the other end of bad translations. Now I try never to be the writer who puts someone in that position.

---

I am currently looking for a copywriting role where I can help brands write copy that actually speaks to real people, not translated documents. I have been the person on the other end of bad communication, and I know the difference between words that land and words that just take up space. If you want copy that sounds human, view my portfolio or reach out. I would love to talk about what your brand sounds like when you stop translating and start speaking.